Synttäripäivä juhlavin

Synttäripäivä juhlavin (Making Today a Perfect Day) Alkuperäinen esittäjä Idina Menzel Kristen Bell Jonathan Groff Josh Gad Suomalainen esittäjä Katja Sirkiä Saara Aalto Axl Smith Tero Koponen Säveltäjä Robert Lopez Kristen Anderson-Lopez Sanoittaja Pituus 05:00 Elokuvissa Frozen – kuumetta TV-ohjelmissa Videopeleissä Albumeissa Cinderella (soundtrack) Edeltävä kappale Seuraava kappale

Synttäripäivä juhlavin (engl. Making Today a Perfect Day) on laulu, joka kuullaan lyhytelokuvassa Frozen – kuumetta. Siinä Elsa haluaa pitää Annalle täydelliset syntymäpäiväjuhlat, vaikka onkin kuumeinen.

Suomeksi äänissä kuullaan Katja Sirkiä, Saara Aalto, Axl Smith ja Tero Koponen sekä kuoro, englanniksi Idina Menzel, Kristen Bell, Jonathan Groff ja Josh Gad.

Sanat

Suomeksi

Elsa: Synttärit nää ekat sulle on vaan

Jos lasketa ei niitä, jotka pois ollut oon

Jälkeen vuosien mä näin onnittelen

Sua juhlia nyt jos mä saan ...atshiu!

Anna: Ethän sä vain ole vilustunut?

Elsa: Minä en vilustu

Ja hei! Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa

Seuraa lankaa

Frozen Fever - Making Today A Perfect Day (Finnish) HQ!

"Synttäripäivä juhlavin" suomeksi.

On vuoro mun sut iloisesti yllättää

Mikään, ei mikään sitä estää voi, ei

Mä työn jo tein, mä järjestin sen minkä voin

Kun jopa nuo Kristoff ja Sven ne peseytyi

Jos aikoo mua nyt jarruttaa

Niin voimain nähdä saa

Näin alkaa lahjat vyöryää

Sä koko maailman multa lahjaksi saat

Tää synttäripäivä juhlavin on juu

Ja synttärikuume mahtavin se vain voimistuu

Kun oot sä mulle kallehin, se näin toteutuu

Tää synttäripäivä juhlavin on juu

Atshiu! Atshiu!

Anna: Niitä tulee aina kolme!

Elsa: Ei hätää. Atshiu!

Hurraa, hurraa, tää on sun ylläri

Anna: Vau! Vaivaa oot nähnyt, mut mä huolissani oon

Sun täytyy mennä nyt jo kotiin lepäämään

Elsa: Pois puheet moiset, kun jo seuraava on pa--a--atshiu!

Anna: Elsa, sun täytyy luovuttaa

Elsa: Ei muuten tuu hei kuuloonkaan

Anna: Sun täytyy tohtorille mennä

Tamminen: Kipiä? Hyvä flunssarohto on Tammisen lääke!

Elsa: Ei kiitos

Anna: Me otetaan se

Kuoro: Tää synttäripäivä juhlavin on juu

Elsa: Synttäripäivä juhlavin

Kuoro: Me laululla tällä onnee sulle toivotetaan

Elsa: Toivotetaan

Kuoro: Oot rakkaani Anna

Elsa: Oot rakkain myös mun

Kuoro: Siis tää synttäripäivä juhlavin

On mahtava päivä tietenkin

Päivistä parhain annetaan

Elsa: Tule! Nyt kiivetään!

Anna: Elsa, se on liikaa. Sun pitää levätä!

Elsa: Meidän pitää mennä pian jäihin... ei kun juhliin!

Unelmoi haaveillen

Pian, pian, pian, pian!

Lankaa me seurataan, kun ystävä paras oot mun

Anna: Elsa?

Elsa: Hä? Hui hai.

Me kiivetään ja lauletaan

Lankamme tie sinne vie

Hyvä, hyvä, hyvä

Kiva, kiva, kiva

Kuumaa ja kylmää

Anna: Elsa, kuule nyt! Sulla on kuumetta

Olet tulessa

Oi voi, nyt riittää tällainen

Me toiste juhlitaan

No niin, se myönnä itselles

Elsa: No joo... Kuumeinen oon

Anteeksi Anna. Halusin vain tarjota sinulle täydelliset synttärit, mutta pilasin ne. Taas.

Anna: Etkä pilannut mitään. Menet nyt lepäämään.

Kaikki: Yllätys!

Anna: Vau!

Elsa: Vau?

Tää synttäripäivä juhlavin on juu

Ja synttärikuume kaikkien se vain voimistuu

Kristoff: Kovin lähellä on kaaos

Olaf: Sekä hulabaloo

Kuoro: Tää synttäripäivä juhlavin

Synttäripäivä juhlavin

A-N-N-A!

Synttäripäivä juhlavin on juu

Kristoff: Paljon onnea

Kuoro: Synttäripäivä, aurinko tuo nyt kirkastuu

Kristoff: Oot mulle rakkain!

Kuoro: Oot meille Anna rakkahin

Me kiitämme näin

Kristoff: No juu!

Tää synttäripäivä juhlavin

Synttäripäivä juhlavin

Synttäripäivä juhlavin

Elsa: Juhlavin

Anna: No niin, nyt petiin siitä

Elsa: Ei! Kuningattaren täytyy vielä puhaltaa synttäritöräys

Anna: Ei, ei, ei, ei, ei

Paras lahja kautta aikain

Elsa: Mikä?

Anna: Kun annat minun hoitaa sinua

Englanniksi

Making Today a Perfect Day (From "Frozen Fever") (Audio)

"Making Today a Perfect Day"

Elsa: You've never had a real birthday before

Except, of course, the ones just spent outside my locked door

So I'm here way too late to help you celebrate

And be your birthday date if I may ...achoo!

Anna: Elsa, I'm thinking you might have a cold

Elsa: I don't get colds. Besides...

A cold never bothered me anyway

Just follow the string!

I've got big plans, I've got surprises for today

Nothin' but nothin's gonna get in our way

I've worked for weeks, planned everything within my power

I even got Kristoff and Sven to take a shower

If someone wants to hold me back,

I'd like to see them try

I'm on the birthday plan attack

I'm givin' you the sun, the moon, and the sky

I'm making today a perfect day for you

I'm making today a blast if it's the last thing I do

For everything you are to me and all you've been through

I'm making today a perfect day for you

Achoo! Achoo!

Anna: They come in threes!

Elsa: I'm fine. Achoo!

Surprise, surprise this one is specially

Anna: Wow! You've got me reeling, but I'm still concerned for you

I think it's time that you go home and get some rest

Elsa: We are not stopping cause the next one is the be--ah--achoo!

Anna: Elsa, you gotta go lie down

Elsa: No way, we have to paint the town

Anna: But you need medical attention

Oaken: Are you sick? How 'bout a cold remedy of my own invention

Elsa: No thanks

Anna: We'll take it

Kuoro: We're making today a perfect day for you

Elsa: Making today a special day

Kuoro: We're singing a birthday song to make your wishes come true

Elsa: Wishes come true

Kuoro: We love Princess Anna

Elsa: And I love you too

Kuoro: So we're making today a perfect day

A fabulous day in every way

Yes we are making today a perfect day

Elsa: Come on! Now we climb!

Anna: Elsa that's too much. You need to rest!

Elsa: No, we need to get to our birthday chills... I mean thrills!

Making dreams

Making plans

Go, go, go, go!

Follow the string to the end

You are my very best friend

Anna: Elsa?!

Elsa: What? I'm fine

We're gonna climb

We're gonna sing

Follow the string

To the thing

Happy, happy, happy

Merry, merry, merry

Hot, cold, hot birthday!

Anna: Woah! Elsa, look at you. You've got a fever. You're burning up!

All right, we can't go on like this

Let's put this day on hold

Come on, admit it to yourself

Elsa: Okay. I have a cold.

I'm sorry Anna. I just wanted to give you one perfect birthday, but I ruined it. Again.

Anna: You didn't ruin anything. Let's just get you to bed.

Kaikki: Surprise!

Anna: Wow!

Elsa: Wow?

Kuoro: We're making today a perfect day for you

We're making today a smiley face all shiny and new

Kristoff: There's a fine line between chaos

Olaf: And a hullabaloo

Kuoro: So we're making today a perfect day

We're making today a perfect day

A-N-N-A!

We're making today a perfect day for you

Kristoff: Happy birthday

Kuoro: Making today a happy day and no feeling blue

Kristoff: I love you baby!

Kuoro: For everything you are to us

And all that you do

Kristoff: I do.

We're making today a perfect day

Making today a perfect day

We're making today a perfect day

Elsa: Perfect day

Anna: Okay, to bed with you

Elsa: No, wait, wait! All that's left to do is for the queen to blow the birthday bukkehorn

Anna: Oh, no no no no no no no...

Anna: Best birthday present ever

Elsa: Which one?

Anna: You letting me take care of you